佩服大中華

放假的第一天, 先來個熱身猜一猜: (取自 moliuology)

1./ the week beats the fish soup

2./ swallow to take the fish sand

3./ government abuse chicken

4./ husband and wife's lungs

5./ france many privates

以上是北京某些餐廳酒店的名菜翻譯

摸不著頭腦吧...

給你們一些提示:

1./ 某個星期毆打魚湯

2./ 吞下去拿走魚沙

3./ 政府虐待雞

4./ 丈夫與妻子的肺部

5./ 法國太多祕密

哈哈哈, 猜不著是很正常

反正我國人民創意十足

單看字面是想不透的

但一看謎底你就會驚嘆我國同胞之勇氣及其創意之強

令香港人望塵莫及, 嘆為觀止

如此整色整水實是08北京奧運在即

北京市很多餐館酒店因應要求紛紛推出了外語菜單

由於我國英語水平普遍未及國際水平

因此很多菜式只是依字面意思直譯

令外國客人看得一頭霧水, 貽笑大方

要知謎底嗎?

請 highlight 以下空白地方:

1./ 周打魚湯

2./ 吞拿魚薯仔沙律

3./ 宮保雞丁

4./ 夫妻肺片

5./ 法蘭西多士

有信心再挑戰我國同胞的想像力嗎?

請看下圖:

fuck goods = ?

包保你噴飯!

答案:

乾貨